네이버 지식검색에서 퍼왔습니다.
gwansa님의 답변
칼 마르크스는 유태계 독일인입니다.
따라서 그의 이름은 Karl Marx입니다.
"칼"이라는 발음은 크게 문제가 되지 않는데(표기법상 "카알" 대신 "칼"을 선택)
Marx의 -rx발음표기가 상당히 애매모호합니다.
-x는 독일어에서 [크스] 발음을 냅니다. 따라서 "마르크스"가 맞는 표현이지요.
그런데 왜 맑스라고 부를까요? 그것은 우리 나라 철학이 독일 뿐만 아니라 미국에서도 건너 왔기 때문입니다. 미국에서는 Marx를 마~알~ㄱ~스(조금 굴려서. 대충 감이 가시죠?) 같이 r발음을 살린 막스로 읽기 때문에 "맑스"로 들립니다. 즉, 미국 유학파 교수들은 흔히 '맑스'라고 발음하는 것입니다.
그러나 한글 표기법에 따르면 원어에 맞추어 하는 것으로 되어 있으므로 "마르크스"가 맞는 표현입니다.
참고로 Sigmund Freud라는 독일 심리학자는 본래 "지그문트 프로이트"로 읽어야 합니다. 그런데 심리학이 미국에서 급속도로 발전하다 보니, 이 프로이트를 거의 대부분의 한국 서적이 "프로이드"라고 적고 있습니다. 사실 한국 심리학 교수들 80% 정도는 미국에서 공부한 사람들입니다. 그러나 정확한 외국어 표기법에 따르면 "지그문트 프로이트"가 맞습니다.