사회진보연대

미국의 시리아 공습 반대한다


오바마 미국 대통령은 시리아에 대한 무력 사용 승인을 요구하는 제안을 의회에 제출했다. 현재 미 해군은 시리아가 접해 있는 지중해에서 순항미사일 공격을 할 수 있는 채비를 마쳤다고 한다. 이미 지중해 해상에는 각각 40개의 순항미사일(크루즈 미사일)이 장착된 미국 해군 구축함이 파견돼 있다.

미국 정부는 시리아 내에서 화학무기가 사용됐기에 “민주주의”와 “인도주의”를 지키기 위해 공습이 불가피하다고 말한다.
우리는 그 어떤 화학무기 사용에 대해서도 결단코 반대한다. 그러나 시리아 내에서의 화학무기 사용이 사실이라 할지라도 민간인 피해를 낳을 대규모 공습이 대안이 될 수는 없다.

더욱이 미국이야말로 화학무기를 가장 많이 사용해 온 장본인들이다. 미국은 베트남에서 0.15그램으로도 사람을 죽일 수 있는 치명적 독극물이 포함된 고엽제를 대량살포한 바 있다. 2003년에 이라크에서 살갗을 들러붙게 하는 신형 네이팜탄을 사용했으며 2004년 이라크 팔루자에서는 뼈와 살을 태우는 백린을 사용해서 7일만에 4천 명을 학살한 바 있다.

서방 강대국들의 “인도주의적” 개입은 재앙만을 불러왔다. 19세기에 식민주의를 정당화하기 위해 개발된 “인도주의적” 개입은 1999년 코소보 전쟁에서 인종청소는 오히려 더 부추켰고 아프가니스탄 전쟁 이후 유아사망률은 더 높아졌다.

멀리 거슬러 올라갈 필요도 없이 대중의 민주주의 염원을 보호한답시고 미국과 서방이 개입한 리비아의 경우, 폭격 한 달 동안 나토 군대는 자그마치 1천8백 회 이상의 폭격을 해서 상당한 민간인들의 사상자들을 낳았다.
우리는 미국이 그렇게도 시리아 민중들을 걱정했다면 왜 미국과 서방은 주변국으로 피신한 시리아 난민 수백만 명에 대해서는 이렇다 할 조치를 취하지 않았는가?

미국이 진정으로 시리아에 대한 군사작전을 벌이려는 이유는 중동 내에서 다시 패권주의의의 주도권을 잡기 위해서이다. 아랍 혁명이 이집트 군부의 반혁명으로 위기에 처한 가운데, 시리아에서 서방 제국주의 세력이 군사적 개입을 강화한다면 아랍 민중의 힘은 약화될 것이다.

그러나 미국의 공습을 규탄하는 움직임은 전 세계적으로 확대되고 있다. 무엇보다 미국 내에서 평화를 바라는 대다수 국민들은 시리아 공습을 반대하고 있다. 8월 24일(현지시간) 로이터 통신과 여론조사기관 입소스가 실시한 여론조사에 따르면 응답자의 60％는 미국 정부가 시리아 사태에 개입해서는 안 된다고 답했다. 반면 오바마 행정부가 행동에 나서야 한다고 답한 응답자는 9％에 불과했다

특히, 영국 런던에서는 시리아 공습에 반대하는 5천여 명의 시위가 즉각적으로 조직됐고 8월 29일 영국 의회에서는 시리아 군사개입 동의안이 부결됐다.

그러나 국제적인 여론과는 달리, 월스트리트저널(WSJ)에 따르면, “한국 정부 관리들은 시리아에 대한 강경 대응을 미국 측에 촉구했다”고 한다. 시리아에 대한 군사작전은 새로운 중동전쟁을 야기하는 매우 위험천만한 행위이다. 2001년 아프가니스탄 공격 이후 12년 계속된 ‘대테러전쟁’이 세계평화를 위협해 왔음이 분명한 상황에서 또다시 새로운 중동전쟁을 시작하자는 것이나 다름없다. 그럼에도 시리아에 대한 군사작전을 걱정하기는커녕 중동전쟁을 촉구하고 나선 김관진 국방장관의 언행에 우리는 깊은 우려를 금할 길이 없다.

더욱이 한국군의 해외 파병에 반대해 온 한국의 반전평화연대 세력은 레바논에 파병된 한국군 3백50여 명(동명부대)가 미국의 시리아에 대한 군사적 공격에 휘말릴 수 있음을 준엄하게 경고하고자 한다.

동명부대는 시리아-이스라엘의 접경 지역인 골란 고원에서 겨우 40킬로미터가량 떨어진 곳에 주둔하고 있다. 이스라엘은 올해 들어서만 시리아를 세 차례나 폭격했다. 이 지역의 불안이 계속된다면 더 많은 폭격이 벌어질 수 있다. 이런 위험천만한 상황 때문에 지난 몇 달 동안 자국 병사가 두 번이나 전투에 휘말려 억류되고 최근에는 부상자까지 발생했다.

그 때문에 최근 오스트리아와 필리핀 등 레바논에 파병된 군대들이 속속 철군을 결정한 바 있다. 동명부대는 아랍 민중이 제국주의 강대국에 맞서 싸우는 것을 막는 역할만을 할 뿐이며 그 때문에 위험천만한 상황에 노출될 수밖에 없다. 그럼에도 박근혜 대통령은 한미정상회담에서 ‘글로벌 동맹’ 차원에서 시리아에 개입하겠다고 천명한 바 있다.

반전평화를 염원하는 우리들은 위와 같은 시리아 개입도 불사하려는 현 정부의 태도가 미국의 군사작전을 지지하는 행동으로 결단코 이어져서는 안 됨을 엄중하게 경고한다.

시리아에 대한 그 어떤 서방의 군사작전도 안 된다. 시리아에 대한 미국의 폭격은 더 큰 재앙을 불러 들일 것이다.


-. 미국의 시리아 폭격 계획 철회하라!
-. 레바논의 동명부대 즉각 철군하라!
-. 미국의 대 시리아 군사작전 반대한다!

2013년 9월 2일

반전평화연대(준)[경계를넘어, 국제노동자교류센터, 기독교사회선교연대회의, 남북공동선언실천연대, 노동인권회관, 농민약국, 노동자연대다함께, 동성애자인권연대, 랑쩬, 민가협양심수후원회, 민족자주평화통일중앙회의, 민주노동자전국회의, 민주화운동가족협의회,민족문제연구소, 민족민주열사희생자추모(기념)단체연대회의, 보건의료단체연합, 불교평화연대, (사)민족화합운동연합, 사월혁명회, (사)전국민주화운동유가족협의회, 사회진보연대, 우리민족연방제통일추진회의, 예수살기, 615공동선언실천청년학생연대, 21세기한국대학생연합, 2005년파병철회단식동지회, 전국농민회총연맹, 전국민족민주유가족협의회, 전국민주노동조합총연맹, 전국빈민연합, 전국여성연대, 전국학생행진, 조국통일범민족연합남측본부, 노동당, 통일광장, 통합진보당, 팔레스타인평화연대, 평화와통일을여는사람들, 평화의친구들, 평화재향군인회, 한국대학총학생회연합, 한국노동사회연구소, 한국진보연대], 전국여성농민회총연합, 전국장애인차별철폐연대, 조국통일범민족연합 남측본부, 천주교정의구현전국연합, 한국청년연대




Statement Against US Plans to Bomb Syria

US President Obama has asked Congress to pass his proposal for military action against Syria. The US navy reportedly finished preparations to launch cruise missiles in the Mediterranean sea. Already, US destroyers armed with 40 cruise missiles each are deployed to the Mediterranean.

The US government claims a strike is necessary in order to defend ‘democracy’ and ‘humanitarianism’, given that chemical weapons have been used in Syria.

We are adamantly opposed to any use of chemical weapons. However, a military strike that will cause massive civilian casualties is not the solution, even if allegations of chemical weapons use in Syria are true.

It must be recalled that the US itself has the deadliest record of chemical weapons use among all countries. It sprayed massive quantities of agent orange in Vietnam, containing poison that is lethal at a dosage of just 0.15 grams; used a new type of napalm during the Iraq war in 2003; and murdered 4 thousand Iraqis in Fallujah in just 7 days in 2004 using white phosphorus, which burns through flesh and bone.

The so-called humanitarian interventions by western powers have brought nothing but disaster. Originally devised as a term to justify colonialism in the 19thcentury,‘humanitarian’ intervention only fueled ethnic cleansing in the 1999 Kosovo war and led to heightened infant mortality in Afghanistan.

In Libya, where the US and the West intervened ostensibly to defend the democratic aspirations of the Libyan masses, the NATO carried out over 1,800 bombing missions within a span of 1 month, again causing severe civilian casualties.

If the US is so worried about the fate of ordinary Syrians, then why has it done nothing to help the millions of Syrian refugees in neighboring countries?

The real motive behind the US’ planned military action against Syria is to regain its imperial initiative in the Middle East. The strengthening of Western imperialist military intervention would certainly weaken the power of the Arab people at a time when the Arab Revolution is being threatened by the Egyptian army’s counter-revolution.

But opposition to US bombing is spreading globally. Above all, the majority of US citizens are yearning for peace and opposed to an attack on Syria.

According to a Reuters/Ipsos poll taken August 24, 60 percent of respondents said the US should not intervene in Syria: a mere 9 percent said the Obama administration should take action.
In Britain, a 5 thousand-strong anti-war rally was immediately organized and the UK Parliament voted down a motion to support US military action against Syria on August 29.

In contrast to such international public opinion, Korean government officials reportedly urged their US counterparts to deal with Syria in a tough manner, according to the Wall Street Journal. Any military action against Syria is extremely dangerous as it can unleash yet another Middle Eastern war, after 12 years of devastation and suffering brought by the ‘War on Terror’ that began with the attack on Afghanistan in 2001. We therefore find deeply disturbing the remarks by the Korean Defense Minister Kim Gwan-jin that in effect serve to instigate another war in the Middle East.

Moreover, we the anti-war forces in Korea who have been opposed to dispatching Korean troops abroad, hereby warn the Korean government that the 350-strong Korean unit already dispatched to Lebanon can easily get embroiled in any US military action against Syria.
This unit is stationed barely 40 km away from the Golan Heights, which straddles the Syrian-Israeli border. Israel has bombarded Syria three times this year alone; more such attacks are likely to come as long as instability continues in this region. It was under this highly combustible situation that Israel twice saw its soldiers get entangled in combat and detained over the last few months, and lately even saw casualties.

International troops stationed in Lebanon, including the Austrian and Philippine units, recently decided to leave Lebanon for this reason. The Korean unit, whose sole mission is to prevent the Arab people from rising up against imperialist powers, would only court disaster by choosing to stay. President Park Geun-hye nevertheless said during the Korea-US summit meeting that Korea would intervene in Syria out of consideration for its ‘global alliance’ with the US.

Standing for peace and against war, we hereby issue a stern warning that we shall not countenance any attempt by the Korean government to aid and abet US military action against Syria.
The West must steer clear of any military move against Syria. A US strike on Syria will only lead to horror and destruction on a greater scale.

-. Scrap plans to bomb Syria!
-. Withdraw the Korean troops in Lebanon now!
-. No to US military action against Syria!