[사회운동] 2006년 6월호에 요약, 번역한 글입니다만.... 책이 나온 후 보니 심각한 오역이 많고, 설명이 불충분하다고 여겨질 대목이 여럿 있어서 다시 손을 보았습니다. 오역을 고치고 역주도 보충했습니다. 기관지가 나오기 전에 미리 충분히 검토했어야 하는데, 이렇게 사후적으로 하게 되어서 부끄러울 따름입니다. 그래도 오역이 있을 듯하여 염려됩니다... [사회운동] 홈페이지에 등록하는 글도 이것으로 바꾸어서 올릴 것입니다.

____________________________________

비교우위, 자본축적, 사회주의 / 굴리에모 카르케디

[역주] 이글은 G. Carchedi, "Comparative advantages, capital accumulation and socialism", Economy and Society, vol. 15, no. 4, pp.427-44, November 1986을 요약, 번역한 글이다. 또한 설명이 더 명료하다고 생각되는 대목은 같은 필자의 Frontiers of Political Economy, Verso, 1991의 5장과 8장을 참조했고, 뒤에 덧붙인 후기는 8장의 일부를 번역한 것이다. 이 논문은 국제적 생산가격의 형성이라는 관점에서 불평등교환을 분석해야 한다는 연구방향을 제시하고 있으며(이는 초민족자본이 세계경제를 지배하는 현재의 조건을 고려한다면 타당한 지적이다), 비교생산비에 따른 불평등교환이 중심부와 주변부의 자본축적의 위계, 즉 지배와 종속관계를 구성하는 토대의 하나라고 설명한다.

한편 아리기는 엠마뉴엘의 불평등교환 이론을 검토하면서, 불평등교환이 세계 자본주의 체계의 중심-주변의 양극화를 낳는 역사적 메커니즘 중 하나일 따름이라고 지적한다. 불평등교환 못지않게 자본의 일방적 이전과 노동의 일방적 이전은 무역 네트워크를 전제하지 않더라도 강제적․자발적 방식을 통해 중심-주변 간 부의 이전을 낳는다는 것이다. 따라서 그는 중심부형 활동과 주변부형 활동을 정의함으로써 세계 자본주의의 위계구조를 설명하고자 한다. (조반니 아리기, 「발전주의의 환상: 반주변의 재개념화」, 『발전주의 비판에서 신자유주의 비판으로: 세계체계론의 시각』, 공감, 1998)