이글은 지카 바이러스 사태를 맞아 민중건강운동(People’s Health Movement)이 발표한 페이퍼를 번역한 것이다. 그들은 지카 바이러스의 사회적·생태적 원인에 주목하고 있다. 이 글은 지카 바이러스뿐만 아니라 증가하고 있는 전염병 유행에 대한 구조적 원인을 밝히고, 실질적인 국제적 대응의 필요성을 역설하고 있다.
The Zika Crisis needs a Global Response
In this paper it is argued that the globe’s responses to viral epidemics and
pandemics show a mirror to the inequity embedded in the system of global
governance today. We cannot anymore fight this battle virus by virus.
A global response will need to address the structural failures of globalization
– where it unleashes new challenges at a global scale but forces a response
that is not truly international in character.