2005.3-4.53호
국제 반전총회 행동호소문
[별첨자료]
국제 반전총회 행동호소문
포르투 알레그레, 2005
*번역: 사회진보연대
이라크 침략 이후 2년, 미국과 그 동맹국가, 전 세계에 걸쳐 전쟁에 대한 반대가 이전보다 훨씬 더 크다. 전쟁에 대한 정당화는 거짓으로 증명되었다. 또한 점령에 대한 광범위하고 대중적인 저항이 발생하였다. 100,000명 이상의 이라크인들과 1,500명 이상의 연합군 병사들이 죽음을 당했다. 전쟁에 대한 국제적인 비난과 이라크 저항을 어찌하지 못하는 미국의 무능력 속에서 우리는 전쟁을 멈추는 실질적인 기회가 될 수 있는 중요한 시기에 서있다.
지금은 반전운동이 물러설 때가 아니라 행동할 때이다. 포기가 아니라 항의를 확대할 때이다. 이라크에서 미국주도의 연합군을 패배시키는 것은 미국의 공격을 당하는 모든 이들에게 전세계적인 승리가 될 것이다.
우리는 이라크와 팔레스타인 점령 중단을 요구한다.
우리는 미국이 이란, 북한, 시리아, 쿠바, 베네주엘라, 기타 다른 나라들에 대한 공격을 그만둘 것을 요구한다. 우리는 미국이 많은 나라들에 개입하려고 위협하는 라틴아메리카에서의 국제적 전쟁의 위험을 특히 강조한다. 우리는 이라크에서의 즉각적인 철군과 더 이상의 전쟁중단을 요구하는 3월 19/20일 전쟁반대 국제행동의 날을 호소한다. 우리는 전세계에 걸쳐 대규모 시위, 시민불복종, 다양한 형태의 항의의 물결을 호소한다.
이라크
우리는 점령군의 즉각적인 철수를 호소하고 그들을 불러들이려는 모든 운동을 지지한다. 우리는 전쟁에 반대하는 병사들, 양심적 거부자들, 군인가족들을 조직하는 운동을 지지한다. 우리는 모병반대 캠페인을 지지하고 탈영자들을 위한 정치적 망명을 요구한다. 우리는 무고한 민간인들에 대한 살해를 비난하지만 이라크 민중들의 점령에 대한 저항의 권리를 지지한다. 우리는 우리 운동을 더욱 강화하기 위해 이라크에서 시민적 저항, 정치적 저항, 무장저항의 전체 범위를 이해하려는 노력을 지지한다. 우리는 중동의 민중들과 연대를 강화할 것을 약속한다. 우리는 전 세계 미군기지 폐쇄를 요구하고 핵무기 폐기, 무기거래 금지와 탈군사화를 위한 운동을 지지한다.
우리는 기업과 국제금융기구들에 의한 이라크 경제점령을 중단시키기 위한 운동을 지지한다. 그리고 우리는 보이콧과 직접행동을 통해, 이러한 전쟁 이윤획득자들에 반대하는 운동을 확대할 것이다. 우리는 부시와 그의 동맹자들이 어디를 가든 그들에 반대하여 항의할 것을 호소한다.
팔레스타인
우리는 정의, 자치, 예루살렘을 수도로 하는 독립적인 주권국가, UN 결의안 194호에 의한 귀환권의 실행을 위한 팔레스타인 민중들의 투쟁을 지지한다. 우리는 군비 금수조치를 포함하여 국제사회와 정부들이 이스라엘에 대한 정치적 경제적 제재를 가할 것을 요청한다. 우리는 사회운동이 또한 보이콧을 조직할 것을 요청한다. 이러한 운동은 불법적 장벽 중단과 모든 점령과 분리정책 종식을 위해 이스라엘로 하여금 국제적인 결의와 국제사법재판소의 권고안를 이행할 것을 강제하기 위한 것이다. 우리는 투쟁을 공유하고 있는 이스라엘은 반식민주의, 반시오니즘 활동가들을 지지한다. 우리는 전쟁 중단과 점령종식을 위해 3월 19/20일 국제행동의 날과 항의의 물결에 대한 호소를 다시 확인하는 바이다.
*3월 19/20 시위계획을 보내려면 website@march19th.org 또는 office@march19th.org로 메일을 보내면 된다. 더 자세한 정보를 알고싶으면 info-assembly@riseup.net로 메일을 보내면 된다.
3월 19/20일 시위를 준비하는 나라들 (현재)
: 이라크, 팔레스타인, 아르헨티나, 브라질, 인도, 미국(400개도시), 이태리, 그리스, 아일랜드, 일본, 영국, 터기, 마케도니아, 사이프러스, 필리핀, 오스트레일리아, 타일랜드, 남아공, 한국, 스리랑카, 헝가리, 캐나다, 오스트리아, 멕시코, 스페인(바르셀로나, 마드리드), 하와이, 베네주엘라, 뉴질랜드, 네덜란드
3월 19/20 세부 행동계획 제안
- 공동의 슬로건 : 이라크 점령군 즉각 철수! 전쟁 중단!
(각국은 독자적인 슬로건을 자유롭게 활용)
- 각 국에서 대규모 시위나 다른 항의형태를 개최하기
- 공동의 웹사이트에 모든 시위개최 국가와 도시들을 올리기 : www.march19th.org
중동과 연계하고 저항을 강화하기 위한 제안
- 국제반전운동과 대화하기 위해 이라크의 모든 그룹과 반점령세력을 초청하여 이라크 바깥에서 원탁회의를 조직
- 이라크 시민사회와 다른 나라들 사이의 연계를 만들고 있는 현존하는 캠페인을 지원
- 미국의 점령을 몰아내기 위한 조직 수단으로서 이라크내의 각기 다른 형태의 저항을 보여주는 멀티미디어 프로젝트인 '저항의 목소리'를 수행하는 목적으로 이라크 인들과 함께 활동하기 위해 이라크로 팀을 파견
- 3월 24-27일 카이로 회의, 6월 지중해사회포럼, 2005년 국제이라크전범법정, 2006년 6월 21-27일 캐나다 뱅쿠버 세계평화포럼을 포함해서 중동과 연계를 형성하는 모든 기회를 활용
- 활동의 중복을 피하기 위해 모든 단체들간 접촉과 정보공유를 촉진
또 다른 미국의 개입위협을 반대하는 제안
- 조지 부시가 국제 전쟁의 상징이기 때문에 그가 가는 곳마다 규탄시위가 개최되어야 한다. (1) 7월 2-6일 : 스코틀랜드 에딘버러, 부시와 G8에 반대하는 국제행동 (2) 11월 : 마르 델 플라타, 부시와 미주 정상회담에 반대하는 규탄시위
- 이란, 북한, 시리아, 쿠바, 베네주엘라, 기타 다른 나라들에 대한 공격이나 개입위협에 반대하는 운동을 위해 반전활동을 연계시키는 것
전쟁기업과 국제금융기구에 반대하는 제안
- 2대 전쟁기업인 핼리버튼과 벡텔에 반대하는 항의와 직접행동 강화
- 미국/영국 다국적기업 상품 불매 촉진과 이를 대신하여 지역기업 상품 구매 촉진
- 사회적으로 책임있는 기업들이 전쟁에 반대하도록 권장
- 세계무역기구(WTO), 특히 12월 13-18일 홍콩 6차각료회의에 반대하는 항의시위
- 이라크가 WTO 회원국이 되는 것을 저지하는 캠페인 시작
- 전쟁기업에 대해 아랍어로 된 내용을 퍼뜨리기
팔레스타인을 위한 제안
- 팔레스타인에 민간방문단(civilian missions) 파견
- 제재, 보이콧 캠페인 개시
- 무기 금수와 이스라엘과의 경제협정 중지를 위한 캠페인 개시
전쟁거부자를 위한 제안
- 전략을 조정하기 위해 연합군을 지원하는 나라들의 반전세력의 회합을 조직
- 청년들이 군대에 들어가지 않도록 장려하는 활동 강화
- 다음 사항을 포함하여 이라크에서 싸우기를 거부하는 병사들에 대한 지원 제공
(1) 캐나다와 같은 나라들이나 개별 도시들이 피난처를 제공하도록 촉진
(2) 이의를 제기하는 병사들의 강연회 조직
(3) 전투를 거부한 병사들이 있는 다양한 나라들의 사례 수집
군사기지와 핵확산에 반대하는 제안
- 전세계의 외국 군사기지 폐쇄를 요구하는 국제적 운동을 만드는 과정에 대한 지지와 참여
- 헤노코 비군기지 건설 중단을 위한 오키나와 주민들의 투쟁에 연대
- 핵무기 폐기를 요구하는 5월 1일 국제행동 지지
- 히로시마와 나가사키 핵폭격 60주기를 맞아 "더 이상의 히로시마와 나가사키가 있어서는 안된다!"라고 외치는 8월 6일-9일 국제행동 호소
국제 반전총회 행동호소문
포르투 알레그레, 2005
*번역: 사회진보연대
이라크 침략 이후 2년, 미국과 그 동맹국가, 전 세계에 걸쳐 전쟁에 대한 반대가 이전보다 훨씬 더 크다. 전쟁에 대한 정당화는 거짓으로 증명되었다. 또한 점령에 대한 광범위하고 대중적인 저항이 발생하였다. 100,000명 이상의 이라크인들과 1,500명 이상의 연합군 병사들이 죽음을 당했다. 전쟁에 대한 국제적인 비난과 이라크 저항을 어찌하지 못하는 미국의 무능력 속에서 우리는 전쟁을 멈추는 실질적인 기회가 될 수 있는 중요한 시기에 서있다.
지금은 반전운동이 물러설 때가 아니라 행동할 때이다. 포기가 아니라 항의를 확대할 때이다. 이라크에서 미국주도의 연합군을 패배시키는 것은 미국의 공격을 당하는 모든 이들에게 전세계적인 승리가 될 것이다.
우리는 이라크와 팔레스타인 점령 중단을 요구한다.
우리는 미국이 이란, 북한, 시리아, 쿠바, 베네주엘라, 기타 다른 나라들에 대한 공격을 그만둘 것을 요구한다. 우리는 미국이 많은 나라들에 개입하려고 위협하는 라틴아메리카에서의 국제적 전쟁의 위험을 특히 강조한다. 우리는 이라크에서의 즉각적인 철군과 더 이상의 전쟁중단을 요구하는 3월 19/20일 전쟁반대 국제행동의 날을 호소한다. 우리는 전세계에 걸쳐 대규모 시위, 시민불복종, 다양한 형태의 항의의 물결을 호소한다.
이라크
우리는 점령군의 즉각적인 철수를 호소하고 그들을 불러들이려는 모든 운동을 지지한다. 우리는 전쟁에 반대하는 병사들, 양심적 거부자들, 군인가족들을 조직하는 운동을 지지한다. 우리는 모병반대 캠페인을 지지하고 탈영자들을 위한 정치적 망명을 요구한다. 우리는 무고한 민간인들에 대한 살해를 비난하지만 이라크 민중들의 점령에 대한 저항의 권리를 지지한다. 우리는 우리 운동을 더욱 강화하기 위해 이라크에서 시민적 저항, 정치적 저항, 무장저항의 전체 범위를 이해하려는 노력을 지지한다. 우리는 중동의 민중들과 연대를 강화할 것을 약속한다. 우리는 전 세계 미군기지 폐쇄를 요구하고 핵무기 폐기, 무기거래 금지와 탈군사화를 위한 운동을 지지한다.
우리는 기업과 국제금융기구들에 의한 이라크 경제점령을 중단시키기 위한 운동을 지지한다. 그리고 우리는 보이콧과 직접행동을 통해, 이러한 전쟁 이윤획득자들에 반대하는 운동을 확대할 것이다. 우리는 부시와 그의 동맹자들이 어디를 가든 그들에 반대하여 항의할 것을 호소한다.
팔레스타인
우리는 정의, 자치, 예루살렘을 수도로 하는 독립적인 주권국가, UN 결의안 194호에 의한 귀환권의 실행을 위한 팔레스타인 민중들의 투쟁을 지지한다. 우리는 군비 금수조치를 포함하여 국제사회와 정부들이 이스라엘에 대한 정치적 경제적 제재를 가할 것을 요청한다. 우리는 사회운동이 또한 보이콧을 조직할 것을 요청한다. 이러한 운동은 불법적 장벽 중단과 모든 점령과 분리정책 종식을 위해 이스라엘로 하여금 국제적인 결의와 국제사법재판소의 권고안를 이행할 것을 강제하기 위한 것이다. 우리는 투쟁을 공유하고 있는 이스라엘은 반식민주의, 반시오니즘 활동가들을 지지한다. 우리는 전쟁 중단과 점령종식을 위해 3월 19/20일 국제행동의 날과 항의의 물결에 대한 호소를 다시 확인하는 바이다.
*3월 19/20 시위계획을 보내려면 website@march19th.org 또는 office@march19th.org로 메일을 보내면 된다. 더 자세한 정보를 알고싶으면 info-assembly@riseup.net로 메일을 보내면 된다.
3월 19/20일 시위를 준비하는 나라들 (현재)
: 이라크, 팔레스타인, 아르헨티나, 브라질, 인도, 미국(400개도시), 이태리, 그리스, 아일랜드, 일본, 영국, 터기, 마케도니아, 사이프러스, 필리핀, 오스트레일리아, 타일랜드, 남아공, 한국, 스리랑카, 헝가리, 캐나다, 오스트리아, 멕시코, 스페인(바르셀로나, 마드리드), 하와이, 베네주엘라, 뉴질랜드, 네덜란드
3월 19/20 세부 행동계획 제안
- 공동의 슬로건 : 이라크 점령군 즉각 철수! 전쟁 중단!
(각국은 독자적인 슬로건을 자유롭게 활용)
- 각 국에서 대규모 시위나 다른 항의형태를 개최하기
- 공동의 웹사이트에 모든 시위개최 국가와 도시들을 올리기 : www.march19th.org
중동과 연계하고 저항을 강화하기 위한 제안
- 국제반전운동과 대화하기 위해 이라크의 모든 그룹과 반점령세력을 초청하여 이라크 바깥에서 원탁회의를 조직
- 이라크 시민사회와 다른 나라들 사이의 연계를 만들고 있는 현존하는 캠페인을 지원
- 미국의 점령을 몰아내기 위한 조직 수단으로서 이라크내의 각기 다른 형태의 저항을 보여주는 멀티미디어 프로젝트인 '저항의 목소리'를 수행하는 목적으로 이라크 인들과 함께 활동하기 위해 이라크로 팀을 파견
- 3월 24-27일 카이로 회의, 6월 지중해사회포럼, 2005년 국제이라크전범법정, 2006년 6월 21-27일 캐나다 뱅쿠버 세계평화포럼을 포함해서 중동과 연계를 형성하는 모든 기회를 활용
- 활동의 중복을 피하기 위해 모든 단체들간 접촉과 정보공유를 촉진
또 다른 미국의 개입위협을 반대하는 제안
- 조지 부시가 국제 전쟁의 상징이기 때문에 그가 가는 곳마다 규탄시위가 개최되어야 한다. (1) 7월 2-6일 : 스코틀랜드 에딘버러, 부시와 G8에 반대하는 국제행동 (2) 11월 : 마르 델 플라타, 부시와 미주 정상회담에 반대하는 규탄시위
- 이란, 북한, 시리아, 쿠바, 베네주엘라, 기타 다른 나라들에 대한 공격이나 개입위협에 반대하는 운동을 위해 반전활동을 연계시키는 것
전쟁기업과 국제금융기구에 반대하는 제안
- 2대 전쟁기업인 핼리버튼과 벡텔에 반대하는 항의와 직접행동 강화
- 미국/영국 다국적기업 상품 불매 촉진과 이를 대신하여 지역기업 상품 구매 촉진
- 사회적으로 책임있는 기업들이 전쟁에 반대하도록 권장
- 세계무역기구(WTO), 특히 12월 13-18일 홍콩 6차각료회의에 반대하는 항의시위
- 이라크가 WTO 회원국이 되는 것을 저지하는 캠페인 시작
- 전쟁기업에 대해 아랍어로 된 내용을 퍼뜨리기
팔레스타인을 위한 제안
- 팔레스타인에 민간방문단(civilian missions) 파견
- 제재, 보이콧 캠페인 개시
- 무기 금수와 이스라엘과의 경제협정 중지를 위한 캠페인 개시
전쟁거부자를 위한 제안
- 전략을 조정하기 위해 연합군을 지원하는 나라들의 반전세력의 회합을 조직
- 청년들이 군대에 들어가지 않도록 장려하는 활동 강화
- 다음 사항을 포함하여 이라크에서 싸우기를 거부하는 병사들에 대한 지원 제공
(1) 캐나다와 같은 나라들이나 개별 도시들이 피난처를 제공하도록 촉진
(2) 이의를 제기하는 병사들의 강연회 조직
(3) 전투를 거부한 병사들이 있는 다양한 나라들의 사례 수집
군사기지와 핵확산에 반대하는 제안
- 전세계의 외국 군사기지 폐쇄를 요구하는 국제적 운동을 만드는 과정에 대한 지지와 참여
- 헤노코 비군기지 건설 중단을 위한 오키나와 주민들의 투쟁에 연대
- 핵무기 폐기를 요구하는 5월 1일 국제행동 지지
- 히로시마와 나가사키 핵폭격 60주기를 맞아 "더 이상의 히로시마와 나가사키가 있어서는 안된다!"라고 외치는 8월 6일-9일 국제행동 호소